Yu Yu Hakusho

YuYu Hakusho, conhecido no Japão como Yū Yū Hakusho (幽☆遊☆白書? lit. "O Livro em Branco do Poltergeist") é uma série de mangá escrita e desenhada pelo mangaka Yoshihiro Togashi e posteriormente adaptada para um anime produzido peloEstúdio Pierrot.

No Japão o mangá foi publicado pela editora Shueisha, na revista Weekly Shōnen Jump, e posteriormente compilado em 19 volumes, entre 1990 e 1994, mas, em 2004, Togashi relança o mangá com novas capas, ilustrações e páginas coloridas, em 15 volumes. No Brasil foi publicado pela editora JBC entre 2002 e 2004, em 38 edições.

O anime, dirigido por Noriyuki Abe e co-produzido pela Fuji Tv, Yomiko Advertising e Estúdio Pierrot, consiste em 112 episódios exibidos originalmente no Japão pela Fuji tv entre 10 de outubro de 1992 à 7 de Janeiro de 1995. A série começou a ser exibida no Brasil no final dos anos 1990 pela extinta Rede Manchete em novembro de 1996 trazido pela falida Tikara Filmes. Em 2004 foi reprisado com nova dublagem pelo Cartoon Network, passando também pela Band e é exibido atualmente pelaUlbra TV. Desde abril de 2011, a TV Diário (Ceará) está exibindo o anime dentro do programa "Algodão Doce", e em setembro de 2012, a TV Diário voltou a transmitir Yu-yu-Hakusho as 8:30, 15:00 e 16:30 no Algodão Doce com epísodios da 2ª e 3ª temporada e entradas e saídas traduzidas.

Em 2006 a série foi lançada em DVD no Brasil pela Playarte, com 4 boxes lançados nesse ano (até a saga "Torneio das Trevas"). Em 2008 a Playarte completou a coleção de DVD com os lançamentos da saga de Sensui ("Portal Para o Mundo das Trevas" ou "Saga do Capítulo Negro") e da saga de Makai ("Os Três Demônios" ou "Saga dos Três Reis"). Totalizando 9 boxes, 30 volumes separados.

Enredo

A série conta a história de Yusuke Urameshi, um bad boy que morreu atropelado ao tentar salvar uma criança. Como seu ato foi inesperado por todos, principalmente pelo Mundo Espiritual, Yusuke teve a chance de voltar a viver quando decidiu salvar uma amiga de infância em troca de seu retorno ao Ningenkai. Ao retornar à vida na Terra, descobre que uma condição para o seu retorno era a de se tornar um Detetive Sobrenatural. Devendo se dedicar a combater os demônios do Mundo das Trevasque por um acaso venham a se infiltrar no Mundo dos Homens.

Sua primeira batalha é contra um grupo de bad boys que sequestraram o gato de Kuwabara, sob controle de um yōkai, depois Koenma ensina o Lei-Gun para Yusuke e tem uma missão difícil, resgatar os três objetos roubados do mundo espiritual o Espelho das trevas, Bola Gaki e Espada Kouma. O primeiro é resgatado derrotando Gouki um youkai que come almas, o segundo é recuperado pois Kurama tinha boas intenções, queria apenas salvar a sua mãe o espelho realizaria seu pedido em troca de sua vida, Yusuke dá sua vida junto com Kurama e os dois sobrevivem. Já o terceiro objeto foi bem mais difícil. Yusuke trava uma batalha com Hiei que faz Keiko sua refem. Yusuke ganha num golpe de sorte atirando o Lei-Gun no espelho das trevas, refletindo-o diretamente para Hiei.

Depois disso Yusuke é obrigado por Koenma a ir em uma seleção para ser escolhido o novo discipulo para a mestra Genkai, que é uma humana com incríveis poderes espirituais. Na verdade sua missão é encontrar Lando, um youkai que coleciona doutrinas e mata os seus mestres. Lá Yusuke encontra Kuwabara que participa da seleção junto com ele. A primeira fase era um "sorteio", onde foram distribuitos tiras de papel e aquele que ficasse vermelho seria selecionado para a próxima fase, na verdade o papel mudava se cor de acordo com a energia espiritual da pessoa. Yusuke e Kuwabara passam por esse teste e se deparam com um salão de jogos na segunda parte, porém não eram jogos comums, mediam as capacidades de cada candidato. Já na terceira fase os candidatos devem passar por uma floresta perigosa, onde viviam seres perigosos. Kuwabara chega primeiro e Yusuke chega depois do tempo estipulado pois teve que lutar com o Rei dos morcegos no caminho.

A quarta parte é um mini torneio onde Kuwabara perde na semifinal para Lando que só revela sua identidade na batalha final contra Yusuke. Yusuke acaba ganhando a batalha num golpe de sorte onde Lando estava fazendo a reza do encolhimento, mas Yusuke não ouviu a tal reza porque os ouvidos estavam tampados com limo, fazendo com que a reza fizesse efeito em Lando que encolheu, sendo derrotado por Yusuke, o mais novo discipulo de Genkai.

Depois que o treinamento com a mestra Genkai, Yusuke e Kuwabara tem a missão de ir para o Além combater os monstros que estão enviando insetos para a terra que deixa as pessoas com aspectos de youkais. Os dois partem na missão e quando chegam ao além tem uma surpresa, Hiei e Kurama vão ajudá-los em troca da liberdade. Então eles entram no castelo do inimigo.

Os amigos de Yusuke o acompanham em sua trajetória. São eles Kazuma Kuwabara (um amigo de colégio com quem ele disputava brigas na rua, mas cuja relação ficou muito mais humana e sincera depois da morte de Yusuke), Kurama e Hiei, doisyoukais que se aliaram a Yusuke.

Além dos 112 episódios para televisão, também foram lançados um OVA e um filme. Ambos não possuem ligação cronológica com a série de TV. O OVA narra a história de Yusuke e Kuwabara indo ao resgate de Koema, enquanto no filme, combatem os habitantes do Meikai (espécie de "Céu" do Mundo das Trevas), em defesa da Esfera do Poder.

Sagas

São divididas nas quatro respectivas sagas:

• Detetive Sobrenatural (episódios 1 a 25): Yusuke morre ao tentar salvar uma criança e, pelo ato de caridade, recebe uma segunda chance no mundo espiritual. A saga conta as provas que Yusuke enfrenta para se tornar detetive espiritual e, após se tornar um, seus primeiros casos.
• Torneio das Trevas (episódios 26 a 66): Toguro Ototo desafia Yusuke para que se enfrentem no "Torneio das Trevas", competição onde participam humanos e demônios. Yusuke aceita o desafio e entra no torneio ao lado de Hiei, Kurama, Kuwabara e Genkai.
• Portão do Inferno — Saga do Capítulo Negro (episódios 67 a 94): Yusuke recebe a missão de derrotar Shinobu Sensui, um ex-detetive espiritual que deseja abrir uma porta dimensional entre o Makai e o Ningenkai para que todas as criaturas possam invadir o mundo dos homens.
• Makai — Saga dos Três Reis (episódios 95 a 112): Yusuke vai até o Makai para encontrar seu pai (um dos três reis magos do Makai), mas quando seu pai morre e o Makai perde o equilibrío,Yusuke organiza um torneio para decidir quem será o Rei Supremo do Makai, tendo poder de governo até a próxima disputa que ocorre de três em três anos ...

Diferenças entre o mangá e o anime

Fase Pré Detetive e Detetive Sobrenatural

1. No mangá a "pós-vida" de Yusuke é mais explorada, mostrando assim realmente as provas pelas quais Yusuke passou para ressuscitar;
2. No mangá Yusuke fuma, diferente do anime;
3. No mangá Sayaka é um espírito do mal, que vai para o lado do bem após influência de Yusuke, enquanto estava morto, diferente do Anime onde ela protagoniza uma investigadora;
4. No mangá Yusuke volta para o seu corpo a mês durante um dia, diferente do anime onde isso não ocorreu;
5. Durante a batalha de Yusuke contra Youkai Gouki, Yusuke usou uma distração de Gouki para cravar um pedaço de madeira entre sua boca, diferente do Anime onde Botan aparece para ajudar e é a mesma que causa a distração de Gouki;
6. Após a árdua batalha de Yusuke contra Gouki, ele se encontra totalmente acabado, com Kurama. No anime Botan está junto com Yusuke;

Saga de Sensui e Final

1. A luta entre Yusuke e Yomi, não teve um fim no mangá, pois ela durou mais de 3 dias, diferente do Anime onde há um término;
2. Acontece vários eventos paralelos após a Luta de Yusuke com Yomi, que não estão presentes no Anime;
3. No mangá não ocorre nenhum beijo entre Yusuke e Keiko, diferente do Anime onde ocorre essa cena;
4. Aparentemente a saga que menos sofreu mudanças. Apenas cenas foram amenizadas para abrangir um público um pouco mais jovem.
5. No mangá a mãe de Yusuke (Akatsuko) vai para o Torneio assitir ao filho lutar, diferente do anime onde ela quase não participa.

Personagens

Principais

Yusuke Urameshi (浦飯 幽助, Urameshi Yusuke)

É um jovem de 14 anos que estudava na escola de Sarayashiki. Gostava de matar aulas no telhado da escola e sempre tomava broncas da Keiko. Era odiado principalmente pelos professores Iwamoto e Akashi. No começo do anime ele era muito briguento e declarado mau caráter, mas depois demonstra ser muito melhor do que muitos pensavam. Determinado, sua principal arma é o Lei-gun e a sorte, revela grande poder ao quando manifesta o atavismo mazoku1 . É descendente do Youkai Raizen com Kuda Kusushi, sua mãe chama-se Atsuko Urameshi.

Kazuma Kuwabara (桑原 和真, Kuwabara Kazama)

Ele é um jovem de 14 anos que dizia ser o bad boy número 1 de Sarayashiki, escola onde estuda, mas não era nada comparado a Yusuke. Não é o melhor aluno da escola, mas é um ótimo lutador. Movido por uma desenfreada vontade de vencer Urameshi, sempre o desafia, tendo sua determinação fortalecida ao apanhar de Yusuke. Mesmo assim anseia por um dia vencer e mostrar a todos que ele é o mais forte da cidade. Dono de uma sensibilidade espiritual incrível, tem como principal arma o Lei Ken, sua espada feita de poder espiritual.

Kurama (蔵馬, Kurama)

É um Youkai nascido no mundo das trevas, o Makai. Após ser ferido gravemente por um caçador, Kurama entrou no corpo de uma criança que estava para nascer e recebeu o nome de Shuichi Minamino, após um tempo acabou sentindo afeto por sua mãe Shiori Minamino, e resolveu continuar como filho dela. Em seu corpo como Shuichi tem 15 anos e é extremamente calmo, gentil, educado, e um ótimo aluno o que pode passar uma ideia falsa de seu verdadeiro potencial em uma batalha. Dá grande importância à amizade e faz de tudo para ajudar um amigo.

Hiei (飛影, Hiei)

Era um jovem misterioso, assassino no Makai, filho de uma Koorihime ou mulher de Gelo. Tem uma irmã gêmea, chamada Yukina (princesa e deusa do gelo). Foi separado da mãe por levar a fama de Criança Maldita (Órfão Maldoso). Implantou o Jagan (terceiro olho) para procurar o país de Gelo e matar todas as Youkais que viviam lá. Apesar de aparentar ser durão e não se importar com ninguém, ele tem muito afeto por sua irmã. Sua principal arma é uma Katana (espada japonesa), e seus principais ataques, Chamas Negras Mortais (Jao Ensatsu Rengoku-Shou) e Chamas Mortais do Dragão Negro (Ensatsu Kokuryu-ha), seu último golpe.

Aliados

Keiko Yukimura (雪村 螢子, Yukimura Keiko)

É a garota por quem Yusuke é apaixonado. Keiko na maior parte das vezes esta sempre metida nas enrascadas que Yusuke apronta. A única pessoa capaz de controlar Yusuke é ela, pois o amor que ambos sentem um pelo outro fazer com que isso aconteça. Mesmo que isso somente aconteça no final do Anime quando Yusuke pede Keiko em casamento (no mangá eles meramente se abraçam, deixando a entender que finalmente ficariam juntos)

Mestra Genkai (幻海, Genkai)

É a velha mestra que treinou Yusuke, para quem ela passa a doutrina Leikou Hadouken. Na saga do torneio das trevas foi morta por Toguro mas depois ressuscita. Sem os conselhos da velha mestra talvez Toguro não teria descoberto como despertar a força de Yusuke que acabaria perdendo a luta e sua vida. Genkai morre de velhice na última edição do mangá, já o anime apenas deixa a entender que ela está nas últimas.

Koenma (コエンマ, Koenma)

É filho do rei Enma Dayou, rei do mundo espiritual, logo no começo do anime é ele quem propoem a Yusuke que para ele voltar a vida ele teria que praticar boas ações para fazer o ovo espirutual chocar. Koema é quem passa as missoes de Yusuke como agente espiritual. Costuma ficar com a aparência de uma criança com uma chupeta na boca, que na verdade é um antigo objeto capaz de acumular energia através dos anos. Sua forma verdadeira é de um rapaz que aparenta ter a mesma idade de Yusuke. Koenma julga aqueles que morrem e decide para onde estes irão. Basicamente é ele quem controla o mundo espiritual, visto que seu pai Enma freqüentemente está viajando ou descansando em seu trono.

Botan (ぼたん, Botan)

É ajudante de Koenma no Mundo Espiritual. Uma menina muito alegre e atrapalhada de cabelos azuis muito engraçada. E ela que passa as Missões para Yusuke, uma ordem direta de Koema. Em todas a missões de Yusuke ela se encontra para apoiar e se meter em enrascadas.

Inimigos

Toguro Mais Novo (戸愚呂弟 Toguro-otouto)

Entregou sua alma às trevas para se tornar o ser mais poderoso da Terra. Encontra em Yusuke o adversário ideal para usar 100% de sua força. O passado de Toguro esconde um envolvimento com a Mestra Genkai. O vilão está sempre em companhia de seu irmão transmorfo, que se chama Ani.

Toguro Mais Velho (戸愚呂兄 Toguro-ani)

O irmão mais velho de Toguro Ototo e também seu braço direito. Menor que seu irmão e extremamente cruel, tem a capacidade de regenerar partes destruídas de seu corpo e mudar a forma de seu corpo, virando uma arma de ataque ou um escudo usado pelo Toguro Ototo, ele também pode mudar só alguma parte do seu corpo. A única maneira de vencê-lo é atingi-lo no coração ou no cérebro, mas a situação se complica pois ele pode mudar esses órgãos de lugar. Assim como seu irmão, quando era jovem também vendeu sua alma para ficar sempre jovem. No Torneio das Trevas lutou contra Kuwabara e foi vencido. Na explosão do estádio conseguiu se salvar e foi resgatado por Sensui, aliando-se a ele. Toguro Ani tomou conta do corpo de Makihara. É vencido novamente, dessa vez por Kurama na caverna de Sensui, com um ataque de um vegetal que o aprisionou numa ilusão eterna, onde Toguro sonhará para sempre que estará golpeando Kurama, sem conseguir matá-lo. Kurama acrescentou que ele não merece nem o direito de morrer.

Shinobu Sensui (仙水 忍 Sensui Shinobu)

Shinobu Sensui foi um Detetive Sobrenatural, uma década antes de Yusuke assumir o cargo. Possuía um senso de justiça inflexível e essa era sua característica mais marcante, possuindo um ódio absurdo pelo mal.

Sensui possuía uma grande força espiritual desde que nasceu. Por isso, desde criança, espíritos malignos e youkais visavam à vida dele e ele foi obrigado a viver em um ambiente como esse.

Desde que se conhecia por gente, os youkais eram seus inimigos e inimigos da humanidade.

Na época, o tamanho do túnel a ser criado era bem menor do que o que o próprio Sensui abriria dez anos depois (no máximo 10 metros de diâmetro), com um preparativo bem menor para conjurar youkais de baixa categoria.

Quem estava por trás disso, era o B.B.C. O Nome Black Black Club era só fachada, o verdadeiro nome era Black Book Club ou literalmente, Clube do Livro Negro. Os Youkais conjurados eram presos e vendidos a um valor muito alto.

Nessa época, o especialista em capturas de youkais era Sakyo. Foi o próprio Sakyo, que na época tinha 26 anos, quem criou o método para usar youkais como guarda costas e corretores para aprisionar os Youkais que eram postos à venda.

Quando Koenma recebeu a informação de que uma gigantesca venda seria feita, em uma mansão perdida no meio das montanhas ele enviou Sensui e seu parceiro para o local. O parceiro de Shinobu Sensui nessa época era Itsuki.

Na época, os youkais que Sakyo havia contratado eram muito mais fracos que os irmãos Toguro e o ataque surpresa à mansão foi um sucesso. Sensui e Itsuki encurralaram os membros do B.B.C, mas nesse momento, Sensui viu uma coisa que não deveria ter visto. "Banqueto do Mal", um Festim diabólico. O que Sensui viu, era exatamente o oposto de todos os seus valores e crenças. Era uma paisagem demoníaca onde os homens exercitavam o seu lado maligno nos youkais. Sensui matou todos os homens que estavam lá.

Desde então Sensui passou a ter um interesse muito grande no Capítulo Negro. Ele passou a sentir que a própria existência da humanidade era um mal a ser extirpado.

Essa foi a última missão de Shinobu Sensui como um Detetive Sobrenatural. Logo após, ele desaparece levando consigo a fita do Capítulo Negro. Dez anos depois, ele reaparece com o propósito de abrir um Túnel de ligação entre o mundo dos humanos e o Makai.

Ao longo das batalhas sem fim que enfrentou, Sensui desenvolveu mais seis personalides.

A personalidade principal era o Shinobu e além dela havia mais três que cuidavam da parte de lutas e outras três que cuidavam de outras coisas. Quatro personalidades permanecem sem nome uma vez que absolutamente nada foi publicado em nenhum material impresso (manga) ou mídia animada (anime e OVAs) referente a série.

Minoru

Minoru é a personalidade que gosta de falar bastante e é muito orgulhosa.

Um exímio orador e manipulador que está no controle durante a maior parte da Saga do Capítulo Negro. Muito provavelmente, essa personalidade assumiu com a função de convencer os seus seis companheiros (Amanuma, Mitarai, Makihara, Kamiya e Hagiri) a seguirem seu plano.

Kazuya

Kazuya é uma personalidade bastante violenta e que sente enorme prazer em ver o sofrimento alheio. Aparece no momento em que Minoru é encurralado por uma das constantes investidas de Urameshi.

Kazuya é o único capaz de manipular a Kikoujuu (Arma Sólida).

Naru

Uma menina chorona, muito tímida pura e frágil. Costumava aparecer apenas para Itsuki.

O plano de Sensui funciona milimetricamente como ele havia planejado e o buraco para o Makai é finalmente aberto.

Na Colina da Decapitação (Dranshutai) ocorre a luta entre Sensui, Kurama (em sua forma de Youko), Kuwabara e Hiei.

Mesmo com o aumento de suas forças, devido à morte de Yusuke, os três são facilmente sobrepujados por Sensui. Pouco antes que Sensui pudesse executá-los, Yusuke ressurge graças ao Grande Atavismo Maligno.

A luta entre ambos é devastadora e destrói rapidamente o ambiente a volta de ambos. Mesmo com sua energia maligna despertada, Yusuke não consegue derrotar Sensui sem a ajuda de Raizen que o manipula e o controla finalmente derrotando Shinobu.

Mundos

Reunindo elementos do xintoísmo e budismo, a série apresenta vários mundos. São eles:

Ningenkai (人間界)

É o Mundos dos homens, Terra. Onde moram Yusuke, Keiko, Kuwabara, etc.

Reikai (霊界)

É o Mundo Espiritual, lugar para onde as almas vão depois da morte. Segundo lendas do Japão, depois que uma pessoa morre, sua alma é guiada através do Sanzu no Kawa (三途の川, Rio dos Mortos ou Arqueronte para os gregos), entrando então no Shinpan, os Portões do Julgamento. Lá o espírito é julgado pelo que fez em vida, e recebe a absolvição ou castigo. Muitos setores do Budismo ensinam que seres humanos são todos maus e precisam rezar para serem salvos do Inferno. Talvez por isso o Céu não é mencionado em Yu Yu Hakusho. Sr. Enma é o senhor supremo do Mundo Espiritual. Como ele está sempre fora a negócios, quem toma conta do lugar é seu filho, Koenma.

Makai (魔界)

É o Mundo das Trevas, nesse mundo vivem Youkais de muito poder. O Makai é dividido em países. Até 1.500 anos atrás, o Makai tinha ligação direta com o Mundo dos Homens. Devido ao grande número de perdas humanas dadas pelos youkais assassinos, foi criada uma barreira espiritual para impedir a ligação direta dos dois mundos. Essa barreira impede a passagem de youkais assassinos e de homens que tentem entrar no Makai. Mas alguns demônios insignificantes passaram por essa proteção, não dando muito trabalho por serem fracos. Para isso existem os Detetives Sobrenaturais que tem como função proteger a Terra dos monstros que conseguem passar. A única forma da barreira ser destruída é pela Espada Extra-dimensional. Até 1.500 anos atrás, antes da criação da barreira espiritual, não havia nenhuma forma de Governo no Makai, pois os youkais circulavam livremente. Após a criação da barreira, o Makai foi tomado por uma guerra que mobilizou todos os youkais. No fim, os youkais tiveram que se organizar em governos e/ou em tribos para definir quem governaria o Makai. No fim da batalha restaram apenas a tribo de Raizen, o reino de Gandara de Yomi e os guerreiros de Mukuro. Após anos de batalhas, os três youkais resolveram dividir o Makai entre eles, tornando-se assim os Três Poderes do Makai. Após a morte de Raizen, houve um torneio para definir quem governaria o Makai.

Meikai (冥界)

O Meikai é o mundo em que governa Yakumo ( personagem do filme "Yu Yu Hakusho: Os invasores do Inferno") . É para o Meikai que vão as almas dos que são julgados e condenados. Na cultura hedonista é comparada ao inferno cristão. É nesse mundo que o rei Enma tem que lutar para salvar seu filho. Este mundo fica acima do Makai, assim como o Reikai fica acima do Ningenkai.

Media

Filmes

• Yu Yu Hakusho: O Rapto de Koenma: Dirigido por Noriyuki Abe, foi lançado no Japão em 1993.2 No filme, Koenma é sequestrado por dois demônios que exigem um objeto chamado "Golden Seal" (Selo dourado), que está em poder de Enma, pai de Koenma. Yusuke e Kuwabara são encarregados de resgatar Koenma.
• Yû yû hakusho: A Batalha de Meikai - Laços de Fogo: Dirigida por Masakatsu Iijima, foi lançado em 1994. O enredo trata sobre Yakumo, "o rei do inferno", que ordena o dilúvio no Mundo Espiritual e planeja dominar o mundo humano. Na verdade ele planeja usar uma esfera de energia infernal que estava escondida no mundo espiritual para recriar seu mundo no mundo dos humanos.

Recepção

Até Junho de 2007, YuYu Hakusho vendeu mais de 45.000.000 de cópias no Japão.3

Em 1993, ficou em segundo lugar no prêmio Anime Grand Prix, sendo superado apenas por Sailor Moon.4 Nos dois anos seguintes, foi escolhido o melhor anime no mesmo prêmio.5 Ainda em 1994, venceu o Shogakukan Manga Award na categoria shōnen6

No Brasil o anime teve boa audiência quase no fim da vida da Rede Manchete, mas segundo Toshihiko Egashira (que foi proprietário da Tikara Filmes e Everest Video) que licenciava séries como Jaspion e Changeman no Brasil, a série deu prejuízo devido a dificuldade de se produzir variedades de brinquedos sobre o anime. 

Música

Tema de abertura

Hohoemi no Bakudan, interpretada por Matsuko Mawatari.

Temas de encerramento

1. Homework ga Owaranai, interpretada por Matsuko Mawatari (episódios 1 a 29).
2. Sayonara Bye Bye, interpretada por Matsuko Mawatari (episódios 30 a 59).
3. Unbalance na Kiss Wo Shite, interpretado por Hiro Takahashi, já falecido (episódios 60 a 83).
4. Taiyou ga Mata Kagayaku Toki, interpretado por Hiro Takahashi, já falecido (episódios 84 a 102).
5. Daydream Generation, interpretada por Matsuko Mawatari (episódios 103 a 111).

Dublagem

1. Yusuke Urameshi: Marco Ribeiro
2. Kazuma Kuwabara: José Luiz Barbeito
3. Kurama: Duda Ribeiro
4. Hiei: Christiano Torreão
5. Mestra Genkai : Selma Lopes
6. Botan: Miriam Ficher
7. Keiko: Fernanda Crispim
8. Shizuru Kuwabara: Carla Pompílio
9. Goki : Maurício Berger
10. Mestra Genkai Jovem: Mabel César
11. Kazemaru: Ricardo Schnetzer
12. Lando/Mitarai: Manolo Rey
13. Suzako: Guilherme Briggs
14. Toguro Ototo: Luiz Feier Motta
15. Toguro Ani: Clécio Souto
16. Sakyo: Felipe Grinnan
17. Touya: Mário Jorge de Andrade
18. Koto: Ana Lúcia Menezes
19. Jin: Jorge Lucas
20. Karazu: Marcus Jardym
21. Shinobu Sensui: Sérgio Stern
22. Suzuki: Alexandre Moreno
23. Yomi: Marco Antônio Costa
24. Tiyu (Chuuu): Márcio Simões
25. Kamiya / Ogata: Mauro Ramos
26. Koenma: Peterson Adriano
27. Shigure: Hélio Ribeiro